Tutta l'informazione che cercavi

Natale 2012: Jingle Bells versione Google Translate, un video da ridere

Natale 2012 si avvicina. Siete stressati per i regali? Preoccupati per la fine del mondo? Il menù del cenone della Vigilia è il vostro dilemma natalizio? Bene, che ne dite di ritrovare il sorriso con questo divertente video? Jingle Bells in versione Google Translate: c’è da rotolarsi dalle risate. Tutti conoscete Google Translate: si tratta di una delle applicazioni più utili di Mister G, nostra ancora di salvezza in tante occasioni: in questa occasione però l’applicazione ha dato qualche segno di cedimento.

Avete presente la classica canzoncina di Natale, Jingle Bells? Forse è una delle più famose, tutti l’abbiamo canticchiata, però sempre nella versione inglese. Magari vi siete chiesti come sarebbe stata in italiano: ecco, non rivolgetevi a Google Translate perché il risultato sarebbe quello che potete vedere nel video.

Per carità, per farsi due risate va benissimo, però è l’ennesima testimonianza di come Mister G debba lavorare ancora un pochino sulle capacità di traduzione di Google Translate. Se lo avete usato, vi sarete resi conto che ogni tanto sembra partire per la tangente, soprattutto quando non si tratta di testi scientifici, ma che usano terminologie particolari. Ma con questa traduzione di Jingle Bells abbiamo raggiunto vette incommensurabili.

Ecco qui il testo di Jingle Bells:

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

e la traduzione di Jingle Bells:

Correndo nella neve
su una slitta trainata da un cavallo
attraversiamo i campi
ridendo per tutta la strada
le campane sulla coda del cavallo suonano
rendendo gli animi luminosi
com’è divertente cavalcare e cantare
una canzone da slitta stanotte

le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
com’è divertente andare
su una slitta trainata da un cavallo

uno o due giorni fa
pensavo di fare un giro
e subito la signora Fanny Bright
si sedette al mio fianco
il cavallo era magro e snello
la sfortuna sembrava essere la sua compagna
ci imbattemmo in un cumulo spostato
e poi ci ribaltammo

le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
com’è divertente andare
su una slitta trainata da un cavallo

uno o due giorni fa
devo raccontare questa storia
sono uscito fuori, sulla neve
e sono caduto sulla mia schiena
un gentiluomo stava cavalcando
una slitta trainata da un cavallo
cominciò a ridere
io a spaparanzarmi
ma velocemente andò via

le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
com’è divertente andare
su una slitta trainata da un cavallo

ora il suolo è bianco
esci, quando sei giovane
porta fuori le ragazze stanotte
e canta questa canzone da slitta
procurati solo un cavallo
velocità di 2-40 su una slitta
e via! sarai in testa!

le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
com’è divertente andare
su una slitta trainata da un cavallo

One Response to “Natale 2012: Jingle Bells versione Google Translate, un video da ridere

  1. This will offer you a really clear indicator of the quality of service that you can expect.

    When you consider buying from a re-manufacturer, look at their processes to see how they compare.
    All printers are given priority when it comes to repair work and are serviced by a Kyocera Repair Center.

    Feel free to visit my webpage toner cartridge australia

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>